Jeremiah 43:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohapýta Egipto pegua tupã nguéra tupao, itupã nguéra katu ohapýta térã ogueraháta ha'érõ guáicha ojereraháva ipokuapy. Omopotĩta Egipto retã, ovecha rerekua oipe'aháicha umi ky ojáva ijaóre, ha upéi ohóta avave ojoko'ỹre chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oapɨta Egipto pegua tumpa-raanga reta itupao reta, tumpa-raanga reta oapɨta ani opata güɨraja tembipɨɨ rami; opaeteita oitɨvɨro oeya tëtaguasu Egipto, metei vecha iyangarekoa jemimonde güi ñemokɨra oitɨo rami, javoi oë yeta ojo mbaetɨ etei reve kia oyopia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojatapýta umi Egípto jarakuérare itupãópe térã ogueraháta ichupekuéra, ojegueraha háicha umi jepokuapýpe; upéicha Che amopotĩta Egípto retã, ku ovecha rerekua oipe’a háicha umi ky’a ojáva ijahoja rehe, ha upéi oho jevýta py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta omoendy 'rã oo Egito pygua kuery ruete peguare, oapypa 'rã. Ha'e rã mba'emo ra'angaa opyta va'e ma oipe'apa 'rã heravy. Oipe'apa 'rã heravy mba'emo Egito yvy re ikuai va'ekue, vexa'i re opena va'e kamixa puku py onhemonde ovya rami avi. Ha'e rami vy oo porã ju 'rã ha'e gui.