Jeremiah 43:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hosaías ra'y Azarías, Caréah ra'y Johanán ha ambue tekove jejapo he'i hikuái Jeremíaspe: “Japu hína upe eréva! Ñandejára nde'íri ndéve ere haguã oréve ani haguã roho roiko Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Azarías, Osaías taɨ; Johanán, Carea taɨ jare ïru kuimbae ipɨapochɨ vae reta jei Jeremías pe: “¡Ndeapu ko! YandeYa Tumpa mbaetɨ ko ndeokuai, agüɨye vaerä rojo roiko Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Azarías, Osaías ra’y, ha Johanan, Carea ra’y, ha umi kuimba’e oñembotuicháva guive he’i hikuái Jeremíaspe: Japu rei ningo nde eréva oréve; Ñanderuete, Ñandejára, nde’íri ndéve: Ani pehótei Egípto retãme peiko hag̃ua upépe, péva nde yvyarigua ñe’ẽ voi ningo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jeremias pe ijayvu okuapy Hosaías ra'y Azarias, Careá ra'y Joanã ha'e avakue onhemboyvate rei va'e. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Po rami ndeayvua ma apu, mba'eta Senhor Nhanderuete nanemboui aipo're aguã: “Peo eme Egito katy penderekoa aguã ha'e py”, 're aguã.