Jeremiah 44:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aipotágui, opavave opyta vaekue Judápe ha ojejatu'u vaekue oho haguã oiko Egíptope, oñehundietéta. Opavave, oĩ haguéicha, omanóta ñorãirõme térã ñembyahýigui, ha oikóta jeharu ha ñemotĩ rechaukaha ramo, peteĩ mba'e oporomondýi eterei vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judá pe jembɨregüe yogüɨraja ɨvɨ Egipto pe yogüɨreko vaerä vae opata amokañɨtei. Opaete vae, paravete vae güive oikokatu vae pe omanota ñeraro rupi, ani karuai rupi jare peikota kia reta iñee kaviä vaerä pekotɨ, okɨɨye vaerä jare omae kaviä vaerä peré, peikota yepopeyurä jare yeyóyai yóyai rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajapyhýta umi hembymiva’ekue Judágui ha ojereva’ekue oike hag̃ua Egípto retãme, ha Egípto retãme katu omanombáta hikuái; ho’áta kyse puku térã ñembyahýi rupi; kyse puku ha ñembyahýigui omanóta umi imitãvéva guive itujavéva peve, ha ojeguerekóta ichupekuéra maldicion ha poromondyiha ramo, ñemotĩguasu ha ñembohoryha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aipe'apa 'rã Judá regua okuave'i va'e Egito yvy re ikuai aguã onhea'ã rei va'ekue. Ha'e ramo ha'e kuery omanomba 'rã ha'e py ae. Kyxe py ojukaa 'rã, e'ỹ vy karuai gui 'rã ho'a. Kyrĩgue'i ha'e tujakue'i okanhymba 'rã. Kyxe py, e'ỹ vy karuai gui omanomba 'rã. Ayvu vaipy 'rã ikuai, nhomondyipaarã, ojou vaipy ha'e ojojai reipy.