Jeremiah 44:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave ko mbovymi Judá rembyrégui oho vaekue oiko Egíptope, ndaikatu mo'ãi okañy ñemanógui. Ha ouse jey ramo jepe Judápe opyta haguã upépe, ndou mo'ãi, ndaha'éi ramo mbovymi okañýva.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ave ngaraa oasayepe jekove ndive Judá pe jembɨregüe, yogüɨraja Egipto pe yogüɨreko vae reta güi. Ikɨ̈reɨ ye tëi oyerova Judá pe oiko vaerä vae ngaraa ipuere, jaeño amogüe otekuaraigüe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Juda rembyremi oikemava’ekue Egípto retãme opyta hag̃ua ndaiporimo’ãi ojesalvátava oho jevy hag̃ua Juda retãme, ha’ekuéra ohosehápe; ndohomo’ãvéima hikuái ndaha’éi ramo umi mbovymi okañyva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e gui ma mava'eve ndoo jepeai 'rã, Judá gui Egito yvy re ikuai aguã oo va'ekue regua. Ndoikoavei 'rã Judá yvy katy ojevy va'erã, ha'e katy ju ojevyxe teĩ. Ha'e katy ndojevyavei 'rã, amongue ete'i oo jepe va'ekue e'ỹ vy.”