Jeremiah 44:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: ‘Peẽ pehecha vaekue opa mba'e vai ajapo vaekue Jerusalén ha Judá táva kuérare. Ko'ágã oiko chugui kuéra tapere ha avave ndoikói upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Che peYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa, jae: ‘Pe reta peecha opaete susere reta ambou Jerusalén re vae jare Judá pegua tëta guasu reta re vae. Añave jókuae tëta guasu reta opa oyemboai oï, ipoä etei ñogüɨnoi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára, Israel Jára: Peẽ pehechapáma umi mba’evaieta aguerumava’ekue Jerusalen ha Juda tavakuéra ári; ha peikuaa porãke umía ko’ág̃a itaperepáma; ha ndaiporivéima hetãyguakuéra oikóva ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Po rami Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete ijayvu: Pexa ma opa mba'e vai Jerusalém ha'e Judá re tetã ikuai va'e áry ambou va'ekue. Ne'exa, aỹ minha tekoa ve'ỹ ma opyta, ha'e py ikuai va'ekue jipoavei.