Jeremiah 44:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Peimo'ã piko Ñandejára ndoikuaaiha térã hesarái hague, peẽ ha pende ru kuéra ypykue, pende ruvicha guasu, pende ruvicha kuéra ha opa tetãgua oikuave'ẽha insiénso tupã nguérape Judá táva kuérape ha Jerusalén hasaha rupi?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—¿Perovia pa yandeYa mbaetɨ oikuaa kuae, ani iñakañɨ, pe reta jare peñemuñagüe reta, peruvicha guasu reta, tëta ruvicha reta jare opaete vae peapɨ ikäti kavi vae incienso tumpa-raanga reta pe tëta guasu reta Judá pegua pe jare kaye Jerusalén pegua rupi vae güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peimo’ã piko Ñanderuete hesaraiha, térã naimandu’aveiha pe mba’e ryakuã porã rehe peẽ peikuave’ẽmava’ekue Juda tavakuéra ha Jerusalénpe. Peẽ, pende rukuéra, pene retã ruvichakuéra, pene mburuvichakuéra ha umi tetãygua oikova’ekue Judápe, peikuave’ẽmba ambue jarakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Senhor nda'u hexarai ha'e ndoikuaa potai 'rã ri ha'e nungakue re, Judá regua tetã ha'e Jerusalém mbyte rupi mba'emo peapy pekuapyague re, peneramoĩ kuery voi, penderuvixa kuery, yvatekueve, ha'e pendeyvy jave rupi ikuai va'e ojapoague re?