Jeremiah 44:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára katu ikueráima pene rembiapo vaikuetágui chupe ombopochy etéva. Upévare pene retãgui oiko ko'ágã tapere ha ndaipóri avave oikóva upépe. Oiko chugui jeharu rechaukaha, peteĩ mba'e oporomondýi etereíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa mbaetɨ ma güɨropɨa pereko kavimbae jare mbaetɨ ipöra chupe peyapogüe. Jáeramo perëtaguasu añave oyemboai oï jare ipoä oï, jare oiko okɨɨye vaerä jare omae kaviä vaerä jese vae jare yepopeyu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ndohechasevéigui pene rembiapo ñañaita ha umi mba’evaiete pejapomava’ekuégui Ha’e ombotapere pene retã ha peiko maldicion ha mba’e oporomongyhyjéva poguýpe ha pene retã inandi ojehu háicha ko ára kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Any, pendeko vai pekuapya ma Senhor ndogueropo'akavei ma, ojeguarupy anho pejapo ramo. Ha'e nunga rupi ae pendeyvy opyta tekoa ve'ỹ ha'e nhomondyipaarã, ha'e py jipoavei aguã, aỹ jaexaa rami ae.