Jeremiah 44:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ivaíva ko'ágã pejejuhuhápe ou peẽme upévare voi: peikuave'ẽ haguére insiénso tupã ambue kuérape, pembopochývo upéicha Ñandejárape, na pehenduséi haguére iñe'ẽ ha ndapejaposéi haguére hembiapoukapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae susere ou peré añave vae ko pe reta peapɨ ikäti kavi vae incienso tumpa-raanga reta pe jeko pegua, peyoa ko jökorai yandeYa kotɨ, echa mbaetɨ peendu iñee reta jare mbaetɨ peyapo mborookuai reta peokuai tëi peyapo vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuave’ẽgui mba’e ryakuã porã ambue jarakuérape ha upéicha peñemohembiapo vai Ñanderuete ndive g̃uarã, ha ndapejapovéigui Ñanderuete rembipota, hembiapoukapy, iñe’ẽ ha hekombo’ekuéra he’i háicha, upévare Ñanderuete ombou pendeári ko’ã mba’e ivaíva, ojehu háicha ko ára kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor rovai ae pejejavy heakuã porã va'e peapy pekuapya py. Napendu potai guive Senhor ayvu. Ixuguigua lei ojapo uka va'ekue rupi e'ỹ pendekuai. Ha'e nunga rupi ae ri pendere ou mba'emo vai, aỹ jaexaa rami — he'i.