Jeremiah 44:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: ‘Peẽ kuña kuéra peje pende juru rupi ha pene rembiapo rupi pejapo. Peje peikuave'ẽtaha insiénso ha kaguy kuave'ẽ Yvága Ruvichápe, ha pejapotaha katuete upe pejéva. Iporã! Pejapo katu upe peje vaekue!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa jei körai: “Pe reta jare perembireko reta, pere vae peyapo. Pe reta peñererökuavee peapɨ vaerä ikäti kavi vae incienso jare mbota vino oyepɨyere vae tumpa ara pegua Mburuvicha kuña jee vae pe; peñererökuavee peyapo vaerä vae pembopo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i, Yvága Atykuéra Jára ha Israel Jára: Peẽ ha pene rembirekokuéra peme’ẽma yvága jára kuñáme pene ñe’ẽ, pende juru rupi, ha pejapose avei pende po rupi, pejévo: Rojapomanteva’erã kuave’ẽmby, roikuave’ẽvéta mba’e ryakuã porã ha roñohẽvéta ichupe g̃uarã víno; añetehápe pemoañete pene ñe’ẽme’ẽmby, ha pejapopa peje haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete aipoe'i: “Peẽ ha'e pendera'yxy kuery reve ma pendejuru py anho e'ỹ pejejavypa pekuapy, pendepo py ae pejapo penhemboayvuague. Mba'eta aipopeje: ‘Orexyete yva pygua pe ronhemboayvu rokuapy mba'emo roapy ha'e mba'emo rykue rome'ẽ aguã re. Ha'e gui oreayvuague rojapopa 'rã’, peje va'ekue. Ha'e nunga rupi aỹ pejapopa na pendeayvuague, ojeupitypa ete aguã rami pejapo”, he'i.