Jeremiah 44:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aikótagui che páype amondo haguã peẽme opaichagua ivaíva ha mba'eve iporãva. Opa Judagua oikóva Egíptope oñehundi etéta ñorãirõ ha ñembyahýi rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che amaeta aï jese reta, ambou vaerä susere reta yavaete yae vae, mbaetɨta ikavi vae. Opaete Judáɨgua reta yogüɨreko ɨvɨ Egipto pe vae omanota ñeraro ani karuai rupi, opaetei omano regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, Che ambosako’íta mba’evai, ha ndaposalvamo’ãvéi; ha opaite kuimba’e Juda pegua opytaséva guive Egípto retãme kyse puku térã ñembyahýi rupi omanova’erã katuete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ne'exa, ha'e kuery re xee aikuaa pota 'rã mba'emo vai ambou aguã, mba'emo porã nda'ei. Ha'e ramo Judá kuery Egito yvy re ikuai va'e ha'e javi oiko vai 'rã kyxe py e'ỹ vy karuai gui, okanhymba peve.