Jeremiah 44:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón Hofra, Egipto ruvicha guasu, ame'ẽta hese ija'e'ỹ etéva pópe, ame'ẽ haguéicha Judá ruvicha guasu Sedequías Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor hese ija'e'ỹ etéva pópe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ameeta Faraón Hofra mburuvicha guasu Egipto pegua jovaicho reta oeka oyuka vaerä vae ipo pe, Sedequías mburuvicha guasu Judá pegua amee Nabucodonosor, mburuvicha guasu Babilonia pegua oeka oyuka vaerä vae ipo pe rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i pende Ruete: Peikuaa porãke, Che ame’ẽta faraon Hofra, Egípto retã ruvichápe, umi hese ija’e’ỹva pópe, ha ijukahára poguýpe, ame’ẽ haguéicha Sedequías, Juda retã ruvicha Nabucodonosor, Babilónia retã ruvicha pópe, hese ija’e’ỹva ha oporojukáva pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ne'exa, po rami 'rã peikuaa. Egito pygua huvixa Faraó Hofra hery va'e ma xee amboaxa 'rã hovaigua ijukaxea kuery po py, Judá pygua huvixa Zedequias minha hovaigua ijukaxea Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor po py amboaxaague rami ae”, he'i Senhor.