Jeremiah 44:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Upévare che, Tupã Israel Jára che pu'akapáva, ha'e: mba'ére piko peẽ voi peity pende ári ko'ã mba'e nde vaipa jepéva? Mba'ére piko peheja omano opa Judagua, kuimba'e, kuña, mitã ha umi oikove ypy ramóva jepe, opyta'ỹre avave?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave che, peYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa, jae: ¿Maera pa peru peyé aeño jókuae ikavimbae yae vae? ¿Maera pa peyukauka opaete Judá pegua kuimbae reta, kuña reta, michia reta, jare oa ramo raɨ vae ave, mbaetɨ etei kia jembɨre regua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, péicha he’i pende Ruete, Yvága Atykuéra Jára, Israel Jára: Mba’upe piko pejapo pendejehe ko’ã mba’evaiete, oñehundipa hag̃ua kuimba’e ha kuñakuérape, mitãrusu ha mitã okambúva jepe Judayguakuéra apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma po rami ju ijayvu Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete: “Mba'e re tu pendejeupe ae ri pejapo vaia rupi pendekuai? Mba'eta Judá kuery mbyte gui pemokanhymba avakue, kunhague, kyrĩgue ha'e okambu va'e kuery voi, peẽ kuery va'e regua oikove e'ỹ aguã.