Jeremiah 44:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende resaráima piko opa mba'e vaígui ojapo vaekue pende ru kuéra ypykue, umi ojapo vaekuégui Judá ruvicha guasu ha hembireko kuéra ha umi peẽ voi ha pene rembireko pejapo vaekuégui Judá retãme ha Jerusalén hasaha rupi?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Peäkañɨ ma pa opaete ikavimbae oyapo peñemuñagüe reta vae güi, jare ikavimbae oyapo mburuvicha guasu reta Judá pegua vae jare jembireko reta, jare pe reta etei jare perembireko reta vi oyapo ikavimbae yae vae ɨvɨ Judá pe jare kaye Jerusalén pegua rupi vae güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Penderesaráimapa pende rukuéra reko ñañanguégui, umi Juda retã ruvichakuéra ñañanguégui ha hembirekokuéra rembiapo vaikuégui; ha pene rembiapo vaígui ha pene rembirekokuéra rembiapo vaikuégui pejapova’ekue Juda retãme ha Jerusalénpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penderexarai ma teve peneramoĩ kuery reko vaiague re, ha'e Judá pygua huvixa kuery avakue ha'e kunhague reko vaiague re? Penderexarai teve pendera'yxy kuery reve pendereko vaiague re, ha'e Judá yvy re ha'e Jerusalém mbyte rupi ae pendekuaiague re?