Jeremiah 45:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha he'ika ndéve: ‘Che aity yvýre pe amopu'ã vaekue, ha ahapo'o upe añotỹ vaekue. Ha upéicha ajapóta ko yvy tuichakuére.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare cheokuai jae vaerä ndeve: ‘Che amopüagüe amboai, jare añono jenda pe vae amokañɨtei. Jökoraita ko ayapo opaete ɨvɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Péicha eréta ichupe, he’i pende Ruete: Eikuaa porãke, Che ambyai umi mba’e amopu’ãmava’ekue, ha amondoro umi mba’e añotỹmava’ekue, ha ko yvy tuichakue rehe péicha ajapóta.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo aipoe'i uka ndevy: “Po rami ijayvu Senhor: Ne'exa, xee ma aitypa ju 'rã amopu'ã va'ekue, ha'e amondoro ju 'rã anhotỹ va'ekue. Ha'e nunga oiko 'rã yvy jave re.