Jeremiah 45:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rerereko piko rejerureséva chéve? Ani rejerure, amondótagui ivaíva opa yvypóra ári. Opáichavo ahejáta reikove mamo rehohápe. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Reipota pa reiporu ndeyeupe mbae tuichagüe? Agüɨye eiporu, echa che ambouta susere yavaetegüe opaete oikove vae re. Ërei nderé amaeñota reikove vaerä, opaete kerupi reoa rupi. Che ndeYa ko jae kuae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde piko reheka ndejupe g̃uarante mba’e tuichaitereíva, ani reheka, Ha ema’ẽ porãke, Che aguerúgui mba’evai opaite oikóvape guive ko yvy apére, he’i pende Ruete; ndéve katu ame’ẽta nde rekove, peteĩ jopói ramo, mamo rehoha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee ha'vy ndeyvateve nhea'ã teve? Enhea'ãve eme ha'e rami. Mba'eta ne'exa, avakue ha'e javi áry xee ambou 'rã mba'emo vai. Ha'e rã ndee ma rojapo 'rã nderekoverã rejou aguã rami, mamo rã rei reoa py”, he'i Senhor.