Jeremiah 46:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã nguéra oikuaáma reñemotĩndy hague ha opa rupi oñehendu resapukái ramo. Ne ñorãirõhára kuéra ondyrypa ojuehe, ha oñondive ojapajeréi yvýre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëtaguasu reta oikuaa ma reñemoamɨriuka vae, jare opaete ɨvɨ rupi oyeendu neräse; echa jëia yae vae reta oa oyoe, jare oyoitɨ reta ɨvɨ rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetãnguéra ohendúma pe ñemotĩ peẽ pehasáva, ha pende sapukái omyenyhẽ ko yvy; pe ipy’aguasúva oñepysãngágui ambue ipy’aguasúva rehe, ha mokõivéva ho’a oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua kuery oendu ma okuapy penemoxĩmbaarã ou rã, yvy jave rupi peneraxẽ rei nhendu ramo. Ha'e vy pendea pygua ipy'a guaxukueve onha jogueravy vy ojeapi 'rã ipy'a guaxukueve mboae re. Ha'e rami vy jojavi 'rã ho'apa.”