Jeremiah 46:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
“Pemyerakuã Egíptope, Migdol, Menfis, Tafnéspe: Cháke! Peje rerekóke! Kyse puku oporomokõ hína nde jerekuévo!’
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
“Emoërakua Egipto pe; jae ko Migdol pe, Menfis pe jare Tafnes pe: ‘¡Pemae ngatu, peï kavi peï! ¡Echa tovaicho reta oyere, omboai vaerä peɨvɨ!’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Emyasãi Egíptope, ha eikuaauka Migdólpe; ha eikuaauka avei Ménfis ha Táfnespe, ha ere: Eñembo’y ha eñembosako’i, pe kyse puku ho’utahína ha’ekuéra oĩháme.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
“Pemombe'u ke pova'e ayvu Egito yvy re. Migdol py ke pendu uka, Mênfis ha'e Tafnes tetã py guive. Ha'e vy aipopeje 'rã: ‘Pejexa uka ke, peiko katupa, mba'eta kyxe omomba ma heravy pendeyvýry ikuai va'e ha'e javi’, peje 'rã.