Jeremiah 46:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ñorãirõhára kuéra oñepysãnga ha ho'a, he'i joa ojupe: Jaha ko'águi! Jaha jey ñane retãme, upe tetã jaikove ypy haguépe! Ñakañy jejuka ha ñorãirõgui!’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndesundaro reta ipɨ̈sa-yeyuka jare oyepɨaka reta, jare jei reta oyoupe: ‘¡Yaja kuae güi, yaja ye yandeɨvɨ pe, jókuae ɨvɨ yaa pɨpea pe! ¡Yatekuarai ñeraro yavaetegüe güi!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemboheta hetave umi ho’ava’ekue, ha peteĩteĩ ho’a iñirũ ári; upévagui he’i hikuái: Ñapu’ã jaha jevy hag̃ua ñane retãme, pe yvy ñanereñói haguépe ñakañy hag̃ua pe kyse puku ipu’akávagui, ỹrõ ñanehundipáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ma heta ete ojapo onhepyxanga vy ho'a aguã rami. Ha'e kuery jo'a-jo'a ho'a ovy vy aipoe'i 'rã: ‘Pevy ke, jajevypa ju nhaneretarã kuerya katy, nhanekyrĩ'iague py, kyxe py nhanemombaa gui’, he'i 'rã.