Jeremiah 46:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva he'ika Egipto rehe, ha Egipto ruvicha guasu faraón Necao ñorãirõhára rehe raẽvete. Ha'e oĩ Carquémispe ysyry Éufrates rembe'ýpe. Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor ipu'aka hese áño irundyha oñepyrũ haguépe oisãmbyhy Judá ruvicha guasu Joaquim. Josías ra'y:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jae ñee reta Egipto regua, jae ko Faraón Necao mburuvicha guasu Egipto pegua isundaro reta regua; oï yave ɨ̈aka Éufrates jembeɨ pe, Carquemis pe; Nabucodonosor, mburuvicha guasu Babilonia pegua omoamɨri vae; Joacim, Josías taɨ irundɨa año ma oiko mburuvicha guasurä Judá pe yave:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ Ñanderuete he’i Egípto rehe: Faraon Néco, Egípto retã ruvicha rehe, ha’e oĩ jave Éufrates ysyry rembe’ýpe, Cárquemispe, ha Nabucodonosor, Babilónia retã ruvicha, ombopoguy rire ichupe, ha Juda retã ruvicha Joacim, Josías ra’y, oisãmbyhy aja irundy áño hetãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Egito yvy re ranhe ayvu oĩ, Egito pygua huvixa Faraó Neco xondaro kuery rovai. Mba'e ha'e va'e xondaro kuery re Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor opu'ã vy ipo'aka. Carquemis tetã re ipo'aka Eufrates yakã yvýry, irundy ma'etỹ re ma Josias ra'y Jeoaquim Judá pygua huvixa oĩ jave py. Ha'e vy aipoe'i: