Jeremiah 46:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toho tenonde kavaju arigua! Néike kárro arigua! Toku'e ñorãirõhára; kuimba'e kuéra Etiopía ha Libiagua, hete mo'ãha ipópe. Kuimba'e kuéra Lidiagua hu'y oiporu kuaáva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Kavayu regua reta toë tenonde! ¡Toë vi käretou ñeraro pegua reta! ¡Ñeraro regua reta tomboɨpɨ vi toguata; sundaro reta Etiopíaɨgua jare Put pegua reta, iyeopiaka reve reve; sundaro reta Lud pegua reta oikatu yae uvɨ ojäa vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemotenondéke kavaju ha pembopya’e carrokuéra, ha tosẽ joa umi ipy’aguasúva; umi Etiopiaygua ha umi Putgua ojapyhy hete mo’ãha, ha umi Ludgua ojapyhy ha oipysóma iguyrapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neĩ ke kavaju árygua kuery, tapeo, pemondyi heravy karóxa mboguataa kuery, ipy'a guaxukueve ha'e javi toẽmba avi. Etiópia pygua ha'e Pute pygua kuery voi oo hu'y jokoa reve, Líbia pygua kuery guyrapa oiporu kuaa va'e voi.