Jeremiah 47:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Che, opa mba'e Jára, ha'e: Yvate gotyogui ou ysyry guasu, ysyry osoro vaicha. Ojaho'ipa upe tetã ha opa mba'e ipypegua, táva kuéra ha pype oikóva. Opa Tetãgua osapukái, ipyahẽ rasy joa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei körai: “Ɨvɨtuguasu kotɨ güi ou maemegua, ɨporu ou rami; opaeteita oyasoi ɨvɨ jare opaete pɨpegua reta, tëta guasu reta jare pɨpegua reta. Opaete tëtaguasu pegua reta jäse, jasɨ katu reve oyaeo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Ñanderuete: Pema’ẽ porãke, yvatéguio ou pe ysyry, ha hatãite osyrýta, oñuãmba peve ijyvy tuichakue, itavakuéra ha ipy peguakuérape; ha hetãyguakuéra osapukái ha ojahe’ojoáta,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Senhor aipoe'i: “Ne'exa, kuaray ijapu'a'ia katy gui yy opu'ã-pu'ã vy oxyry atã 'rã ouvy. Ha'e rami vy ojao'ipa 'rã heravy yvy ha'e ikuai va'e ha'e javi, tetã ha'e ha'e pygua kuery guive. Ha'e ramo avakue ojapukai pavẽ 'rã, yvy re ikuai va'e ojae'opa 'rã okuapy,