Jeremiah 47:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽmagui upe ára oñehundívo filistéo kuéra ojepe'ávo Tiro ha Sidóngui pe pytyvõ opytáva gueteri chupe kuéra.” Ñandejára ohundíta filistéo kuérape, ojererova vaekue Crétagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oväe ara filisteo reta okañɨtei vaerä, okañɨteita Tiro jare Sidón güi, imborɨarä opɨta vɨteriño vae.” YandeYa omboaita ko filisteo reta, ɨguasu jembeɨ Caftor kotɨ güi oyakavogüe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽmagui pe ára Filisteayguakuéra oñehundipa hag̃ua, hendive Tíro, Sidon ha mayma ipytyvõharakuéra hembýva guive; Ñanderuete ohundipáta Filisteayguakuérape, umi hembymiva’ekuépe Caftor íslagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta omombaa aguã ára ovaẽ ma oiny filisteu kuery, Tiro ha'e Sidom tetã pytyvõarã ikuai va'ekue rembyrekue omokanhymbaa aguã. Ha'e rami vy Senhor omomba 'rã filisteu kuery, Caftor ye'ẽ pa'ũ re okuave'i va'ekue guive.