Jeremiah 48:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moab reko mimbipa opáma. Hesbónpe, hese ija'e'ỹva iñakãme ombojy mba'épa ojapóta Moab oikove'ỹ haguã tetã ramo. Nde avei, Madmén, reñehundíta, ha pe ñorãirõ ne ra'ãnga mantéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moab jërakua yae vae jaema opa. Hesbón pe tovaicho reta oyapo yemongeta, tëtaguasu Moab omboai vaerä. Jökoraiño vi nde Madmena, reyemboaita, ñeraro ngaraa osɨrɨ ndegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moab noñembotuichamo’ãvéima; Hesbongua omoheñói ijehe mba’evai ha he’i hikuái: Peju ñahundi hag̃ua hetãme, tetãnguéra apytégui. Ha nde avei Madmen reñehundíta, kyse puku ohóta nde rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Moabe yvy re ndojouavei ma iporãgueve ikuai va'ekue. Hesbom tetã py jogueroayvua 'rã ha'e kuery rovai opu'ã aguã re. Ha'e vy aipo'ea 'rã: ‘Peju ke, nhamomba, peteĩ regua ikuai ve'ỹ aguã’, 'ea. Ha'e ramo ndee Madmém tetã pygua kuery voi pekyrirĩmba 'rã, ha'e kyxe revegua penderakykue monha 'rã.