Jeremiah 49:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu Esaú retãme mba'eve'ỹre aheja, ajuhu ikañyha nguéra ha ndaikatu véima okañy. Ita'ýra, igénte ha hóga ykeregua kuéra oñehundipa. Ndopytái avave he'i haguã:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che opaeteita aitɨvɨro Esaú jëta, aväeta iñemía reta, jare mbaetɨta ipuere oñemi. Iñemuña reta, jëtara reta jare jëta iyɨpɨ pegua reta, opaeteita okañɨtei; mbaetɨ eteita kia opɨta jei vaerä:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu amboíta Esaúpe, Che ajuhúta ichupe okañy haguépe ha upéi nokañymo’ãvéima; ahundíta iñemoñarenguérape, ipehẽnguekuéra ha hogaykereguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma aipe'apa rei 'rã Esaú kuery gui, ha'e onhemiaty ajou ukapa ramo nonhemi kuaavei ma 'rã. Ha'e rami vy hamymino kuery omokanhymbaa 'rã, ta'y kuery, ha'e'i rupigua kuery guive. Ha'e rami rire ndoikovei ma 'rã.