Jeremiah 49:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha he'ígui Ñandejára: Umi ndoje'éi vaekue hoy'u haguã pe mbayrúgui, hoy'u vaerã vaekue, ha piko nde repytáta rey'u'ỹre? Nahániri rey'úta avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei körai: “Jókuae jupi vae oiporara yave, nde mbaetɨ ko jupi köraiño repɨta vaerä, reiporara tai ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i pende Ruete: Pema’ẽ porãke, umi ndoy’uva’erãmo’ãiva pe vásogui, hoy’upáma; ha nde piko rejesalváta. Nde nderejesalvamo’ãi, katuete romboy’úta avei che vásogui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta po rami Senhor ijayvu: “Ne'exa, karo gui oy'u aguã rami e'ỹ ikuai va'ekue oy'upa ma. Ha'e rã ndee nda'u romboeko porã rive 'rã ri? Any, xee noromboeko porãi 'rãe, ha'e ramo ndee voi rey'u 'rã.”