Jeremiah 49:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oguahẽ chéve marandu Ñandejáragui oúva: peteĩ ñe'ẽ rerahaha oguerosapukái tetã nguéra apytépe: Peñembyaty pendyry haguã Edom rehe! Peñembosako'i ñorãirõrã!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
YandeYa omombeu cheve, metei ñee jerajaa ojo opaete tëtaguasu reta pe jei vaerä: “¡Peyomboatɨ jare peporepeña Edom re! ¡Peyeapo katu ñeraro peguarä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ahendu Ñanderuete marandu og̃uahẽha iñe’ẽ reruhára rupi tetãnguérape, he’ívo: Peñembyaty ha peju peñorãirõ hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Senhor gui ayvu mboae ju aendu ombou va'ekue. Mba'eta yvy regua kuery pe peteĩ ayvu mombe'uarã omondouka. Ha'e ramo aipoe'i 'rã: “Penhemboaty ke, tapeo ha'e kuery rovai, peiko katupa ke Edom yvy re pepu'ã aguã”, he'i 'rã.