Jeremiah 49:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendúke upe che, opa mba'e Jára, ambojýva hína che akãme vairã Edom rehe, umi mba'e Temán guáre ajapótava: Umi ijovecha ra'y michĩvéva jepe ojereraháta ha umi iñu oñembyaipáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeapɨsaka kërai che peYa ayemongeta Edom kotɨ vae re, jare kërai ko cheyemongeta Temán pegua reta kotɨ vae re: Vecha raɨ ave güɨraja retata jare kapiirupa opata oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui, pehendu umi ñe’ẽ pende Ruete he’imava’ekue Edom rehe, ha umi mba’e Ha’e oguerekóva iñakãme katuete ojapóta avei Temanguakuéra rehe. Añetehápe ojegueraháta umi ovecha, imichĩvéva jepe, ha umi ñu oñemondyipáta ohechávo ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendu Edom rovai Senhor onhembopy'aa, Temã pygua kuery rovai guive. Mba'eta mymba kuery regua kyrĩve'i va'e teĩ anhetẽ oipe'apaa 'rã, ikuaiaty guive ombovaipa 'rã ha'e kuery káuxa ae.