Jeremiah 49:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese ija'e'ỹva ojepoíta Bosrá rehe taguatóicha pepo jepysópe, ha upe árape Edom ñorãirõhára oryrýita kuña imemby pota vaicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tovaicho reta oporepeñata Bosra re, güɨraké ipepo oipɨso kavi oporepeña rami, jókuae ara Edom pegua jëia vae reta orɨrɨita, kuña imembɨ oa oï vae rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, ku ñapykanícha ojupi yvate ojepoi hag̃ua hembi’urã rehe, upéicha ha’e ojeitýta avei Bosra rehe; ha upe ára upévape umi Edomgua ipy’aguasuvéva ojoguáta peteĩ kuña imembypotávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, taguato ovevea rupi opepo oipyo ovya rami avi peteĩ oẽ 'rã ouvy Bozra tetã re. Ha'e va'e ára Edom pygua ipy'a guaxukueve ikuai va'ekue teĩ ipy'a tytypa 'rã okuapy, kunha imemby raxy va'e rami.