Jeremiah 49:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Damasco peguarã: “Táva kuéra Hamat ha Arpad otĩ, oguahẽ haguére chupe kuéra marandu vai. Okyhyje eterei hikuái, ndojuhúi py'a guapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Damasco regua jei körai: “Tëta guasu Hamat jare Arfad pegua reta ipɨa jopa yae ñogüɨnoi, echa ñee ikavimbae ou oväe chupe reta. Ipɨakɨɨye yae ñogüɨnoi, mbaetɨ ipuere ñogüɨnoi pɨagüive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Damáscope g̃uarã ko ñe’ẽ kóva. Otĩetéta Hamat ha Arfad tavakuéra, ohendu haguére ko marandu ivaíva; ojepy’apyetereígui ipy’akangypáta, ojeígui ipy’aguapy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Damasco tetã pygua kuery regua ayvu ma po rami: “Hamate ha'e Arpade pygua kuery oxĩmba rei 'rã okuapy. Mba'emo omombe'ua rã oendu vy onhemondyipa 'rã, ye'ẽ omyĩ reia rami avi ndopytu'u kuaavei 'rã okuapy.