Jeremiah 49:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemomba'e hekoha ha ijovecha kuérare, ivakapi ha opa hembiporúre. Peipe'a chugui ikaméllo ha pesapukái chupe kuéra: ‘Kyhyje guasu opa rupi oĩ!’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pepɨ̈ro jo reta guakapi pegua jare jɨmba reta, iasoya jare opaete jembiporu reta. Pepɨ̈ro chugüi icamello reta jare pesapúkai, pere: ‘¡Opaetei okɨɨye ñogüɨnoi vae!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemonda ichugui hóga rymba pirekueguigua, ijao sãingo, hymbakuéra ha opaite hembiporukuéra. Pejapyhy icamellokuéra pegueraha hag̃ua, ha sapukái kyhyjeguasu oĩva’erã opa rupiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peipe'apa ha'e kuery rekoa, hymba kuery, ajukue oo ao'ia, imba'e rei-rei, hymba camelo kuery guive peraapa penemba'erã. Ha'e ramo ha'e kuery pe ‘Jova-jovai katy gui ou penemongyjearã’, 'ea 'rã ojojai rei vy.