Jeremiah 49:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pesẽ pya'e pepoi pýgui, peẽ Hasorgua! Tapeho pekañy! Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e. Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor ombojýma iñakãme upe ojapótava pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Hazor pegua reta, petekuarai! ¡Pekua peñemi kavi! Che, Tumpa ko jae. Echa Nabucodonosor, mburuvicha guasu Babilonia pegua, oyapo yemongeta ikavimbae pekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ Hazorgua pekañy, pya’éke tapeho, peike itakua pypukúpe, he’i Ñanderuete; Nabucodonosor, Babilónia retã ruvicha, ojepy’amongetáma ha he’i ipy’apýpe oñemoĩtaha penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Hazor py penderekoa va'e, pejavapa, tapeo mombyry, itakua rupi ju pendekuai”, he'i Senhor. “Mba'eta Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor onhemongeta vy onhembopy'a peẽ kuery rovai opu'ã aguã re.