Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maerã piko rejererovu nde pokatúre? Upévako opáma. Anive ne tĩ pu'ã. Rejerovia umi mba'eta rembyaty vaekuére ha ere: ‘Máva piko ondyrýta che rehe?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera pa reyembotuicha ndeɨvɨpe kavi re? Ndeɨvɨpe kavi opa ma oyemboai, tëta iñeereendumbae, rerovia katu mbaembae remboatɨgüe re, rere: ‘¿Kia pa oporepeñata cheré?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehe piko rejeroviaite umi mba’erepy rehe ha nde yvy porã rehe. Nde yvy porã oñembyaipáta, ha reñembovu rei erévo: Máva piko oúta ojeity hag̃ua cheári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tajy onhe'ẽ raxave va'e, mba'e re tu yvyugua mba'emo porã oĩa ndeyvy re ikuai va'e rejou porãa rupi anho rei ri ndeayvu? Mba'emo rerekopa va'e re anho rejerovia. Ha'e vy aipo're: ‘Mava'e tu ou 'rã xerovai?’ 're.”