Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu opa guio amondóta nde rehe kyhyjerã. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e. Peteĩ-teĩ peẽva pesẽta pekañy opa gotyo rei, ha ndaipóri mo'ãi pene mbyaty jey vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, oipota rupi güi aruta nderé rekɨɨye yae vaerä. Che, Tumpa Imbaepuere yae ete vae jae. Metei ñavo pegüi reta oëta otekuarai jape jape ae rupi, jare mbaetɨta kia omboatɨ ye otekuaraigüe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péina ápe Che aguerúta ndeári ñemondyiguasu, he’i pende Ruete, Yvága Atykuéra Jára, opaite nde jerekuévo oikóva guive; ha’ekuéra penemosarambipáta, ha avave nombyatymo’ãvéi umi okañyva’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: “Nde'áry ambou 'rã nanderekorãvei rei aguã, ndeyvýry ikuai va'e ha'e javi gui. Ha'e rami vy peẽ kuery peteĩ-teĩ penemoxẽa 'rã heravy hovai katy, ndoikoai 'rã guive penha va'ekue pendereru ju va'erã.