Jeremiah 5:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Tapeho Jerusalén rape rupi, pema'ẽ porã, peheka okaháre jahecha ndapejuhúipa peteĩ heko jojáva, ohekáva pe añetegua. Pejuhu ramo aheja reíta Jerusalénpe hembiapo vaikue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Peguata Jerusalén pegua kaye reta rupi, pemae kavi, peeka joka guasu rupi, yaecha ra peväe kia jupi vae oyapo vae, jare añetegüe rupi oiko vae. Peväe yave cheɨ̈rota Jerusalén pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete he’i: Peguata Jerusalen táva cálle rehe, pema’ẽ porã opa rupi; peheka ipláza rupi pejohu hag̃ua peteĩ kuimba’e jepe oñeha’ãmbáva oiko hag̃ua hekoitépe ha ohekáva pe añetegua, upéicha ramo aperdonáta Jerusalen rembiapo vaikue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Peiko-iko Jerusalém tetã py tape ikuai va'e rupi. Pexa pota aỹ, peikuaa pota, peka tetã mbyte rupi peteĩ'i ri jepe pejou aguã ava teko porã rupi oiko va'e, anhetẽ va'e rekaa. Mba'eta pejou ri ramo xee aperdoa 'rã tetã pygua kuery ha'e javi.