Jeremiah 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Israel ha Judá ojei Ñandejáragui. He'i hikuái: “Tupã ndaha'e véima mba'eve ñandéve guarã. Mba'eve ndojehu mo'ãi ñandéve. Ndou mo'ãi ñorãirõ térã ñembyahýi ñande ári.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Israel pegua reta jare Judá pegua reta güɨröɨro yandeYa; jei reta: “Mbaeä etei ko Tumpa. Ngaraa ikavimbae ou yandeve, ngaraa oime ñeraro ani karuai.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Opoi hikuái Ñanderuetégui, ha he’i hikuái: Ñanderuete ndaha’evéima mba’eve ñandéve g̃uarã, ha mba’eveichagua jehasa asy ndoumo’ãi ñande ári, ndajahechamo’ãi kyse puku ni ñembyahýi;
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
“Mba'eta Senhor gui ojepe'apa vy aipoe'i: ‘Ha'e'ỹ rima Nhanderuete’, ha'e ‘Mba'emo vai peteĩve henda py ndoikoi 'rã nhandere. Ndajaexai 'rã kyxe revegua, neĩ karuai’, he'i okuapy.