Jeremiah 5:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maranduhára kuéra, yvytu rei. Ñandejára ñe'ẽ ndaipóri ipype kuéra. Tupã Ñandejára ipu'akapáva he'i chéve: He'i haguére hikuái ko'ã mba'e, péicha ojehúta chupe kuéra: Che rupi, umi che ñe'ẽ tatáichata nde jurúpe, Tetãgua jepe'aichata, ha pe tata ombokusuguéta chupe kuéra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtu ramiño ko ñeemombeúa reta, echa yandeYa iñeeä ko omombeu reta. Körai jei cheve Tumpa, yandeYa imbaepuere yae ete vae: “Jókuae ñee jei reta jeko pegua, kuae toiko chupe reta: Cheñee reta toï tata rami chupe reta ndeyuru pe, jare kuae tëta toñogüɨnoi yepea rami, jókuae tata topa tomboai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

iproféta oiko ku yvytu reícha, Ñanderuete ñe’ẽ ndaipóri ipype; to’a hi’ári umi mba’evai omosarambíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Profeta kuery eteve voi yvytu rami rive ikuai, mba'eta ayvu ndoguerekoi. Ha'e kuery nhomongyjeague ha'e kuery re ae ju 'rã ojeapa.”