Jeremiah 5:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Israel, amboúta nde rehe tetã mombyrygua, yma guare imbaretéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei ye: “Israel pegua reta, mase, ko aru peve matɨ güi jeta vae, jëia yae jare tëta ñɨma yae vae pegua reta. Mbaetɨ peikuaa iñee reta jare iyemongeta reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽ porãke, nde Israel, Che aguerúta ndeári tetã mombyrygua, he’i pende Ruete; peteĩ tetã yma guivéma oikómava ha iñe’ẽ ndereikuaái upévagui ndereikuaamo’ãi mba’épa he’ise ndéve oñe’ẽ jave ramo ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa peẽ Israel kuery, mombyry gui ambou 'rã peteĩ regua pende'áry. Ha'e va'e kuery ma imbaraete va'e, yma guare ha'e ijayvu peikuaa e'ỹ va'e. Ha'e kuery ijayvu rã peẽ napendu kuaai 'rã”, he'i Senhor.