Jeremiah 5:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ho'upáta ne remitỹngue ha ne rembi'u, nde ra'y ha nde rajy kuéra ojukapáta. Ho'upáta nde ovecha ha vaka kuéra, nde parral ha opaichagua yva. Ikyse pukúpe ohundíta umi táva mbarete rejeroviaha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Neremitɨ jare nderembíu jou retata, nemichia reta ave jou retata ndegüi. Ndevecha jare ndeguaka reta, ndeuva jare ndeɨva reta. Jembiporu ñeraro pegua pe omboaita tëta guasu oñekëse kavi vae, reyerovia jese vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ho’úta ne remitỹngue ha ne pan, ojukáta nde ra’y ha nde rajykuérape; ho’úta ne rymba ovecha ha vakakuéra, nde parral ’ a ha nde higo ’ a, ha’ekuéra ohundíta umi táva oñemombaretepyréva ikyse puku rupi, umívare ningo nde rejeroviáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ho'upa 'rã mba'emo pemono'õ ha'e mbojape pejapo va'ekue. Omomba 'rã pendera'y ha'e penderajy kuery. Ho'upa 'rã penerymba vexa'i ha'e vaka kuery. Uva ha'e figo penhotỹ va'ekue voi ho'u 'rã. Okyxe py oitypa 'rã peneretã ikorapa va'e pejeroviaague ha'e javi.