Jeremiah 5:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu ramo ndéve: ‘Mba'ére piko Tupã Ñandejára ojapo ore rehe ko'ã mba'e?’ Ere chupe kuéra: ‘Peheja haguéicha Ñandejárape peho haguã tupã nguéra mombyrygua rapykuéri hetã teépe, upéicha avei peikóta mombyrygua rembiguái ramo tetã pene mba'e'ỹvape.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oparandu reta ndeve yave: ‘¿Maera pa kuae oyapo oreve yandeYa Tumpa?’ Javoi ere chupe reta: ‘Pesɨrɨ yandeYa güi jare peyeokuai tumpa ambuae pe peɨvɨ pe rami, jökorai peota peyeokuai ketɨgua reta pe ɨvɨ ambuae pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ág̃a he’i ramo hikuái: Mba’érehe piko Ñanderuete ojapo orerehe ko’ã mba’e, upéramo eréta ichupekuéra: Peẽ pepoi haguére ichugui, pene retã oiko hag̃ua ambue jára mombyrygua rembiguái ramo, upévare Che avei apoíta pendehegui peiko hag̃ua tembiguái ramo ambue tetã mombyrygua poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui ndevy pe ha'e kuery oporandu 'rã: ‘Mba'e re tu Senhor Nhanderuete ha'e nunga ha'e javi omoingo nhandere?’ he'i 'rã ndevy. Ha'e ramo rembovai 'rã: ‘Peẽ kuery xereja, ha'e pendeyvy re amboae ramigua tuuete pe pendekuai rire amboae regua kuery pe ju 'rã pendekuai pendeyvy re e'ỹ’, 're 'rã.