Jeremiah 50:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendukáke opa guio ñorãirõ sapukái! Babilonia oñeme'ẽma! Ho'áma hóga yvate, yvýre ojeitýma ikorapy yvate kuéra! Péicha che añemyengovia: peñemyengovia katu hese! Pejapo hese upe ha'e ojapo vaekue!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Pesapúkai sapúkai ñeraro pegua oipota rupi! ¡Babilonia jaema jëgua! ¡Iguapɨka reta oa ma, ikësea opa osururu! ¡Kuae ko jae che aiporarauka vae: Peyepɨ jese! ¡Peyapo chupe reta, jae reta oporoapo rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáguio peguerosapukái ñorãirõ sapukái, pejévo: Oñembopoguýma Babilónia, ho’áma hóga yvatekuéra, ojeitýma itáva korapyjere, Ñanderuete omyengoviágui hembiapo vaikue. Pejehepyme’ẽke hese; pejapo hese ha’e ojapo haguéicha penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejapukai tetã katy pembojere vy. Ha'e rami avi ha'e kuery ojejopy uka ma. Oo ikorapa va'ekue ho'apa ma, tetã kora hi'aĩ va'ekue oitypaa, ha'e rami ete Senhor opoxya oexa uka ramo. Ha'e nunga rupi pembopagapa, ha'e kuery re ju pejapo joe ojapoague rami.