Jeremiah 50:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peheja Babilóniape avave oñemitỹ térã omono'õ haguã temitỹngue. Ohechávo ñorãirõ ohundipáva opa mba'e, umi mombyrygua oho jeýta hetãme, peteĩ-teĩ okañýta ijyvýpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaetei peyuka Babilonia pegua omaetɨ ani ombaepoo vae. Oecha yave ñeraro oporomokañɨtei vae, ketɨgua reta oyerova yeta iɨvɨ kotɨ, metei ñavo otekuaraita iɨvɨ ae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehundíke opaite kuimba’e oñotỹséva térã omono’õséva Babilónia retã ryepýpe; pe kyse puku oporohundipáva renondégui, mayma tetã ambueygua ombojeréta hova hetãtee gotýo, ha peteĩteĩva okañýta ijyvyteépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Babilônia tetã gui pemomba oma'etỹ va'e ha'e foice py mba'emo omono'õ va'e kuery. Ha'e kuery kyxe py nhomomba rire ha'e gui tojevy peteĩ-teĩ guetarã kuerya katy, peteĩ-teĩ tojava oyvy katy ae.