Jeremiah 50:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Pehenói opa hu'y poihápe ondyry haguã Babilóniare! Peñemohenda pe táva jerére ani haguã okañy avave! Pemyengovia chupe, hembiapokue ojerureháicha! Pejapo hese upe ha'e ojapo vaekue avei! Itĩ atã haguére che ndive, Tupã Israel Jára Imarangatúva ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Pemboatɨ opaete uvɨ oikatu ojäa vae reta, oporepeña reta vaerä Babilonia re! ¡Peyembojeyupa opaetei tëta guasu ikupe rupi, agüɨye etei vaerä metei ave oasayepe! ¡Peiporarauka chupe reta, jeko reta oï rupi! ¡Peyapo chupe reta, jae reta oporoapo rami! Echa jae reta ipɨapochɨ chekotɨ, che Tumpa, iYoambae Israel pegua kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemoĩmba Babilónia rehe, opaite umi oipysokuaáva iguyrapa opoi hag̃ua hu’ykuéra ani hag̃ua avave okañy ichugui; pehepyme’ẽ Babilóniape ha’e voi ojapo haguéicha, peichaite pejapo jevy hese; Babilónia oñemoĩgui Ñanderuetére, pe Heko porãitéva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Penoĩmba guyrapa revegua kuery Babilônia re oupa aguã. Pendeaty ijerea jovaive rupi, mava'eve too jepe eme. Pemboekovia peteĩ-teĩ ojapo vaiague. Ojapoague ha'e javi rami ae pembopaga, mba'eta Senhor Israel kuery Ruete Iky'a e'ỹ va'e rovai onhemboyvate rei rire.