Jeremiah 50:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvate gotyogui ou hína chupe peteĩ tetã ojapótava hetãgui yvy ojeiko'ỹha. Avaveichagua, taha'e yvypóra térã mymba ndoiko mo'ãvéi upépe, opavave niko okañýta ohóvo upégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ɨvɨtuguasu kotɨ güi metei tëtaguasu oporepeña jese, jae oeyata jëtaguasu ipombae. Mbaetɨ eteita, kuimbae ani mɨmba yepe oiko pɨpe, echa opaeteita otekuarai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oúgui hi’ári peteĩ tetã yvatéguio, ha’ekuéra ombotaperéta ijyvy, ha ndaiporimo’ãvéi hetãygua térã mymba ipype oikovétava; okañy ha ohopágui hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery rovai jogueru kuaray ijapu'a'ia katy gui peteĩ regua Babilônia tetã mbovaipaarã. Ha'e ramo nda'ipoavei 'rã ha'e py, avakue ha'e mymba kuery onhamba jogueravy rire’, 're 'rã.”