Jeremiah 50:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Imosãsohára katu ipyapy mbarete ha héra opa mba'e Jára ipu'akapáva. Ha'e ojapóta upe heko jojáva: oguerúta py'a guapy tetãme ha kyhyje Babilonia guápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei iyoraarä vae jae ko Imbaepuere yae vae; jae ko jee yandeYa Imbaepuere yae ete vae. Jae oyapota opaete mbae jupi vae chupe reta; güeruta mbɨakatu kuae tëtaguasu pe, ërei Babilonia pegua reta pe güeruta kɨɨye rai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi ipytyvõhára mbarete, hérava Yvága Atykuéra Jára; añetehápe Ha’e oguerúta ijustícia hetãyguakuérape g̃uarã opytu’u hag̃ua, upéramo Ha’e omyangekõita Babiloniayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery repyarã ma imbaraete, Senhor ixondaro reta va'e hery va'e. Ha'e ma oikuaa pota 'rãe ha'e kuery re. Ha'e rami vy omombytu'u 'rã ha'e kuery yvy, ha'e rã Babilônia yvy ma nomombytu'ui 'rãe.