Jeremiah 50:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñorãirõ ikuimba'e kuéra oñorãirõvape: toryryipa kyhyjégui! Ñorãirõ ikavaju ha ikárro kuérape! Ñorãirõ kuimba'e kuéra jehepy me'ẽre oñorãirõvape: tojoguapa hikuái kuñáme! Ñorãirõ imba'e repyetápe: toñemondapa chugui kuéra!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Ou ñeraro ikavayu regua reta pe jare ikäretou pegua reta pe! ¡Ou ñeraro opaete sundaro reta omboepɨ imborɨarä vae reta pe, ërei kuñaecha opɨta retata! ¡Ou ñeraro imbaembae reta jepɨ vae pe, topɨ̈ro chugüi reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kyse puku to’a ikavaju rehe, icárro rehe, ha mayma tetãygua rehe ijapytépe oikóvape ha tojogua kuñakuérape; kyse puku tog̃uahẽ imba’erepyeta rehe oñemondapa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kyxe ou avi 'rã hymba kavaju kuery, joe opu'ãa pygua karóxa, ha'e joegua e'ỹ-e'ỹ ikuai va'e áry. Ha'e ramo kunhague rami meme 'rã opyta. Kyxe ou avi 'rã mba'emo porã omoĩ porãaty áry, ha'e ramo oipe'apaa 'rã.