Jeremiah 50:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kyse yvuku ha hu'y ipópe, iñarõ ha ndoikuaái poriahurereko, isapukái hyapu yguasu sununúicha ha ou kavaju ári. Oĩma oñorãirõ haguãicha Babilonia ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jembiporu reta ñeraro pegua uvɨ jare mii; ipɨa-pïrimbae reta ko jare mbaetɨ etei oporoparareko reta; isapúkai reta ɨguasu jɨapu rami, opo reta yogüeru kavayu re; oïndaivi oñoraro reta vaerä Babilonia pegua reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Guyrapa ha yvyra puku akua oiporúta hikuái; ha’ekuéra ipy’a hatã ha ndoiporiahuverekomo’ãi avavépe; ijayvu hyapúta yguasu pochýicha, ha’ekuéra oikóta kavaju ári; ha oñembosako’ihína iñorãirõ rembiporu ojeity hag̃ua Babilónia retã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guembiporu ogueru 'rã guyrapa ha'e hu'y guaxu. Ha'e kuery ma ipy'a ratã va'e, nanhomboaxy kuaai vy. Ha'e kuery onhendua ma ye'ẽ revovo ratãa rami 'rã nhaendu. Kavaju áry jogueru, peteĩ-teĩ hyxy porã'i 'rã pendere opu'ã aguã, Babilônia pygua kuery.