Jeremiah 50:45 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehendu upe che, opa mba'e Jára, ambojy vaekue che akãme vairã Babilóniare. Upe che ha'e vaekue oikotaha caldéo retãre: Umi ovecha ra'y michĩvéva jepe ojereraháta ha iñu nguéra oñembyaipáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeapɨsaka kërai che peYa ayemongeta Babilonia kotɨ vae re; Caldeaɨgua reta iɨvɨ regua yemongeta ayapo vae: Vecha raɨ ave güɨraja retata, jare kapiirupa opata oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, pehendu porãke, mba’épa pende Ruete ojapose Babilónia retã rehe, ha umi mba’e Che ha’eva’ekue Caldeaygua retã rehe katuete oikóta avei. Añetehápe hymba rerekua imichĩvéva ombotyryrýta ichupekuéra ha ombyaíta hekohakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi pendu pota Babilônia rovai Senhor onhembopy'aa oikuaa uka va'e, caldeu kuery yvy re ojapo aguã ojee omoĩ va'ekue re. Mba'eta anhetẽ mymba kuery regua kyrĩve'i va'e teĩ oipe'apaa 'rã, ikuaiaty voi ombovaipa 'rã ha'e pygua kuery káuxa.