Jeremiah 50:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese ija'e'ỹva, otopávo hese kuéra, ho'úva ha he'i hikuái: ‘Ndorojapói ivaíva, ha'e kuéra ojapo haguére ivaíva Ñandejára renondépe, ha'éva ikora oiko haguépe kyhyje'ỹre, itúva kuéra ypykue jeroviaha.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jovaicho reta oväe yave oyuka jou, jare jei reta: ‘Mbaetɨ ko teko ñanoi, echa jae reta ko iyoa iYa kotɨ, ikapiirupa ikavigüe kotɨ, iñemuñagüe reta iyeroviaka.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omokõ oimeraẽ ojohúva guivépe, ha umi hesekuéra ija’e’ỹva he’i gueteri: Noroñemohembiapo vaíri, ha’ekuéra voi oiko vaígui Ñanderuete renondépe ha opoi ijustíciagui, ituvakuérante ojeroviava’ekue Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ojou va'e rei ojuka 'rã. Ha'e vy hovaigua kuery aipoe'i 'rã: ‘Jajukapa teĩ nanhandepo ky'ai 'rã, mba'eta ha'e kuery ae Senhor rovai ojejavy rire. Hexe anho teko porã oĩ, tamoĩ kuery oarõ okuapy va'ekue’, he'i 'rã.