Jeremiah 50:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amokyre'ỹta yvate gotyogua tetã mbarete atýpe ondyry haguã oñondivepa Babilóniare. Oñemoĩta ojoykére ha oñemomba'éta hese. Umíva kuimba'e katupyry ñorãirõme. Opoírõ ihu'ýgui ndojavýi voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ɨvɨtuguasu kotɨgua tëta reta jeta yae jare imbaepuere yae vae amopüa oporepeña vaerä Babilonia re. Oyeapo katu yae reta jëta peve jare opɨ̈ro retata. Isundaro reta ikuaakatu yae reta, ojäa uvɨ oyavɨmbae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, Che voi amopu’ãta ha aguerúta Babilónia retãme ambue tetãnguéra aty ndetuicháva oúva yvatéguio; ha upe guive ha’ekuéra oñembosako’íta ojeity hag̃ua hi’arikuéra, ha ojapyhypáta iguyrapa opoi hag̃ua ihu’y ojapi porãtava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ne'exa, Babilônia yvy re xee ambou reta 'rã yvy regua kuery joe onhemoirũ va'e. Kuaray ijapu'a'ia katy oyvy itui va'e gui 'rã ou. Babilônia pygua kuery rovai ou 'rã opu'ã aguã, oipe'apa 'rã guive. Hu'y ma joe opu'ã kuaa porã va'e mba'e rami 'rã omombo, mba'eta ha'e kuery ndojevy rivei 'rã oipe'apa e'ỹ re.