Jeremiah 51:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembopu oñendyry haguã Babilonia korapy yvate rehe! Pembojo'ave ñorãirõhára! Pemoĩ ma'ẽhára! Peporomoñuhã! Ñandejára ombosako'i ha ojapo haguére umi mba'e he'i vaekue vairã Babilonia guáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Peupi bandera peporepeña vaerä Babilonia ikësea re! ¡Pemoïru omaeäro vae reta! ¡Peñono kavi oporoäro vae reta! ¡Peñemi kavi pekätɨro! Echa yandeYa ombopota iyemongeta reta omoërakua Babilonia pegua reta kotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemopu’ã pende poyviveve Babilónia korapyjere yvatépe, pembohetavéke umi tahachi oñangareko hag̃ua ha pembosako’i ñuhãrã; umi mba’e Ñanderuete ojaposéva Babiloniaygua rehe katuete ojapóta avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemopu'ã bandeira Babilônia tetã kora rovai pepu'ã aguã. Pemoĩ retave jopya kuery, pemoĩ nhoarõarã, pema'ẽ mbegue joe pepu'ã xapy'a aguã. Mba'eta Senhor ha'e rami aguã re onhembopy'a, ha'e gui ojapo ete Babilônia pygua kuery re ijayvuague.